1 00:00:17,140 --> 00:00:18,390 -Eerder in 'Robin Hood'. -[snikken] 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,810 -Het is je moeder. -ROB: Ik ben Saksisch. 3 00:00:23,890 --> 00:00:25,440 Je bent meer dan dat. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,940 Je zou de sheriff kunnen vermoorden duizend keer, 5 00:00:28,020 --> 00:00:29,690 maar het zal je vernietigen. 6 00:00:29,780 --> 00:00:31,940 WILL: Jij bent degene dat vergt besparing. 7 00:00:32,030 --> 00:00:34,530 Ik ben niet de vijand. Ik heb je vader niet vermoord. 8 00:00:34,610 --> 00:00:36,200 Houd op! Hou op, jullie allebei! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,160 Ik kwam mijn medeleven te betuigen. 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,660 Ik dacht aan jou elke dag. 11 00:00:39,740 --> 00:00:41,370 Ik zal voor je bidden. 12 00:00:41,450 --> 00:00:42,660 GAMEWELL: Will's koers naar de rechter om te beginnen 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,250 zijn leertijd als pagina. 14 00:00:44,330 --> 00:00:45,710 Misschien is dat dat Je kunt met hem meegaan, Rob. 15 00:00:45,790 --> 00:00:47,330 SHERIFF: Het is aan jou om ervoor te zorgen 16 00:00:47,420 --> 00:00:49,210 het garnizoen is onvergankelijk. 17 00:00:49,300 --> 00:00:51,010 Dit is iets je zult leren, 18 00:00:51,090 --> 00:00:53,670 zelfs als ik moet sloeg het in je. 19 00:00:53,760 --> 00:00:55,930 Wat doe jij hier? Ben je boos? 20 00:00:56,010 --> 00:00:58,510 Ik wilde je zien. Ga je met mij mee weg? 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,140 Ja, Rob. Ik zal met jou vertrekken. 22 00:01:01,220 --> 00:01:03,140 -Wil je nu? -[grommen] 23 00:01:04,810 --> 00:01:06,270 Aa! 24 00:01:06,350 --> 00:01:07,900 MARIAN: Ik vertrek naar Londen, 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,270 naar de rechtbank van koningin Eleanor. 26 00:01:09,360 --> 00:01:10,690 Beroven! 27 00:01:10,780 --> 00:01:11,980 wat doe jij hier? 28 00:01:12,070 --> 00:01:13,820 Ik ben hier om afscheid te nemen. 29 00:01:13,900 --> 00:01:15,740 [kreunend] 30 00:01:15,820 --> 00:01:18,450 [donder crasht] 31 00:01:18,530 --> 00:01:19,950 Waar ga je heen Met die mooie strik, jongen? 32 00:01:20,030 --> 00:01:21,530 -Het zijn de herten van de koning. -Je gaat er niet één raken. 33 00:01:23,200 --> 00:01:25,120 Wat heb je gedaan? Gaan! 34 00:01:25,210 --> 00:01:26,250 Of je zult iets verschuldigd zijn de Koning jouw hoofd! 35 00:01:26,330 --> 00:01:27,250 Normandische moordenaar. 36 00:01:34,630 --> 00:01:37,510 [dramatische muziek] 37 00:01:44,180 --> 00:01:48,480 ROBIN HOOD 38 00:02:34,730 --> 00:02:36,110 [donder crasht] 39 00:02:38,860 --> 00:02:40,410 HUGH: [in echo] Godda... 40 00:02:42,320 --> 00:02:43,870 [echo] Zie hem... 41 00:02:47,580 --> 00:02:49,000 [echoënd, langzaam] Maak hem tot je wapen. 42 00:02:52,630 --> 00:02:54,340 [hijgend] 43 00:02:59,590 --> 00:03:01,720 [donder crasht] 44 00:03:04,850 --> 00:03:06,390 STEM: Open de poort! 45 00:03:10,060 --> 00:03:12,060 -Vader? -Blijf in je kamer. 46 00:03:18,150 --> 00:03:19,610 Beweging! 47 00:03:21,410 --> 00:03:22,410 Ga terug! 48 00:03:28,330 --> 00:03:30,080 Wat doen we? 49 00:03:30,160 --> 00:03:31,580 Neem hem mee de trap op. 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,750 En wees stil. 51 00:03:36,380 --> 00:03:38,460 Wat is er mis? 52 00:03:38,550 --> 00:03:40,720 Het is kapitein Lefors, sire. 53 00:03:40,800 --> 00:03:42,220 Hij is vermoord. 54 00:03:43,800 --> 00:03:45,300 Wat? 55 00:03:54,900 --> 00:03:56,360 SHERIFF: Hoe gebeurde het? 56 00:03:56,440 --> 00:03:58,360 -We zijn aangevallen, meneer. -Door wie? 57 00:04:00,360 --> 00:04:02,610 Zoon van Locksley, mijn heer. 58 00:04:02,700 --> 00:04:04,450 Hij wachtte op ons in het bos. 59 00:04:05,870 --> 00:04:07,330 [donder rommelt] 60 00:04:09,120 --> 00:04:10,830 Wraak voor zijn vader, Ik durf te wedden. 61 00:04:10,910 --> 00:04:12,870 [donder crasht] 62 00:04:17,710 --> 00:04:19,590 Waar is Locksley nu? 63 00:04:19,670 --> 00:04:21,800 [donder crasht] 64 00:04:21,880 --> 00:04:23,800 [hijgen] 65 00:04:26,600 --> 00:04:28,470 [dramatische muziek] 66 00:04:33,100 --> 00:04:35,350 [verre etherische suizen] 67 00:04:37,820 --> 00:04:40,610 [overlappende etherische gefluister] 68 00:04:59,880 --> 00:05:01,260 Wie heeft dit gedaan? 69 00:05:02,090 --> 00:05:03,300 Jonge Locksley, 70 00:05:03,380 --> 00:05:04,840 Mijn Dame. 71 00:05:18,480 --> 00:05:20,480 SHERIFF: Neem zijn lichaam naar de kapel gebracht. 72 00:05:20,570 --> 00:05:22,360 Informeer de bisschop. 73 00:05:27,490 --> 00:05:29,030 [zacht snikken] 74 00:05:32,330 --> 00:05:33,870 [paard hinnikt] 75 00:05:33,950 --> 00:05:37,250 Levend! Ik wil een openbare executie! 76 00:05:37,330 --> 00:05:39,460 -MAN: Laten we gaan! -[paard hinnikt] 77 00:05:45,420 --> 00:05:47,380 [hinniken] 78 00:06:01,770 --> 00:06:03,070 [zucht] 79 00:06:15,330 --> 00:06:17,160 MARIAN: [in echo] Goudsbloem betekent het goud van Maria. 80 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 Mijn favoriete bloem, eigenlijk. 81 00:06:32,010 --> 00:06:33,890 [hijgen] 82 00:06:39,310 --> 00:06:42,980 [uitademen] 83 00:06:49,320 --> 00:06:50,780 [jammeren] 84 00:06:53,370 --> 00:06:55,080 Vader, wat heb ik gedaan? 85 00:07:01,830 --> 00:07:03,210 Help me. 86 00:07:05,170 --> 00:07:07,300 God, help mij. 87 00:07:07,380 --> 00:07:08,760 [paard hinnikt] 88 00:07:12,760 --> 00:07:14,850 [nadert hinnikend] 89 00:07:14,930 --> 00:07:16,720 [vee blaten] 90 00:07:18,390 --> 00:07:19,810 [paard hinnikt] 91 00:07:22,480 --> 00:07:24,900 Waar is de jongen Locksley? 92 00:07:24,980 --> 00:07:27,190 Beroven? We hebben hem al dagen niet gezien. 93 00:07:27,280 --> 00:07:28,820 Welke was van hen? 94 00:07:33,530 --> 00:07:34,780 Wat is er aan de hand? 95 00:07:37,450 --> 00:07:39,250 Ze zijn op zoek naar Rob. 96 00:07:40,500 --> 00:07:42,540 Mijn Heer, wat heeft hij gedaan? 97 00:07:43,790 --> 00:07:44,790 SOLDAAT: Hij is er niet. 98 00:07:46,340 --> 00:07:48,090 Als Locksley laat zijn gezicht zien, 99 00:07:48,170 --> 00:07:50,340 jij brengt hem naar Nottingham. 100 00:07:50,420 --> 00:07:51,840 Hij wordt gezocht voor moord. 101 00:07:53,220 --> 00:07:55,220 Jullie twee, rit naar de Westelijke Rand. 102 00:07:55,300 --> 00:07:56,850 Jullie drie, naar Leicester. 103 00:07:56,930 --> 00:07:58,060 De rest van jullie, volg mij. 104 00:07:59,810 --> 00:08:01,440 [paard hinnikt] 105 00:08:08,150 --> 00:08:09,320 Waar ga je heen? 106 00:08:09,400 --> 00:08:11,280 Naar Gamewells. 107 00:08:15,620 --> 00:08:17,450 [zacht krakend] 108 00:08:19,620 --> 00:08:20,700 [deuropening] 109 00:08:20,790 --> 00:08:22,410 [deur krakend] 110 00:08:22,500 --> 00:08:25,460 Milange, waar ben je geweest? 111 00:08:25,540 --> 00:08:27,420 Er zijn meer mannen gestuurd om Locksley te vinden. 112 00:08:27,500 --> 00:08:30,550 Marian was bij hem niet lang voordat ze vertrok. 113 00:08:31,420 --> 00:08:33,550 Ze zat daar, mij over hem vertellen. 114 00:08:33,630 --> 00:08:35,550 Beroven? 115 00:08:36,470 --> 00:08:38,850 Ze sloop weg naar het bos om bij hem te zijn. 116 00:08:38,930 --> 00:08:40,850 Ik denk dat ze van hem houdt. 117 00:08:44,230 --> 00:08:46,060 Dan hoop ik ze weet hoe ze moet rouwen. 118 00:08:48,190 --> 00:08:49,980 Omdat hij zo goed als dood is. 119 00:08:52,360 --> 00:08:54,070 -[insecten zoemen, fluiten] -[uilengejoel] 120 00:08:58,280 --> 00:08:59,990 STEM: Ik kan niet meer lopen. 121 00:09:00,080 --> 00:09:02,910 2e STEM: Deze zullen helpen... 122 00:09:03,830 --> 00:09:05,290 STEM: We hebben gewandeld voor drie dagen. 123 00:09:05,370 --> 00:09:07,210 [zacht gebabbel] 124 00:09:10,710 --> 00:09:12,800 Het hoofd-- handen branden. 125 00:09:12,880 --> 00:09:14,720 Denk er niet eens over na, het is rauw. 126 00:09:17,510 --> 00:09:19,390 [uil toetert] 127 00:09:19,470 --> 00:09:21,350 [zacht gebabbel] 128 00:09:32,150 --> 00:09:33,940 2e MAN: Hoe gaat het? een hert vangen? 129 00:09:34,030 --> 00:09:35,400 Hé, daar. 130 00:09:35,490 --> 00:09:36,740 [gebabbel gaat door] 131 00:09:36,820 --> 00:09:37,950 Hé! 132 00:09:40,330 --> 00:09:42,620 -Ik bedoel geen ziekte. -Wat wil je? 133 00:09:42,700 --> 00:09:44,580 -Ik rook het eten. -Leg de boog neer. 134 00:09:44,660 --> 00:09:46,290 -Je legt het mes neer. - Buig eerst. 135 00:09:46,370 --> 00:09:47,830 We zijn met z'n drieën. 136 00:09:47,920 --> 00:09:49,840 -Is alles goed met hem? - Ik was gewoon geschrokken. 137 00:09:49,920 --> 00:09:52,750 - Oké, Henry? -Mm-hmm. 138 00:09:56,880 --> 00:09:59,800 -Wat doe je hier? -Ik was aan het jagen. 139 00:09:59,890 --> 00:10:01,850 - Verdwaald. - Hoe heb je ons gevonden? 140 00:10:01,930 --> 00:10:04,180 Ik heb je gehoord. Ik denk het hele bos kan je horen. 141 00:10:04,270 --> 00:10:05,930 Het maakt niet uit. 142 00:10:06,020 --> 00:10:08,400 -Er is hier niemand. -Wie ben jij? 143 00:10:08,480 --> 00:10:09,860 Ik ben Rob. 144 00:10:11,820 --> 00:10:14,480 -Van Sherwood. -Sherwood? 145 00:10:14,570 --> 00:10:17,200 Dit is de westelijke rand, en het is van ons. 146 00:10:17,280 --> 00:10:19,610 -Vertel dat maar aan koning Henry. -De enige Henry die ik ken 147 00:10:19,700 --> 00:10:21,330 is mijn broer daar, en hij is niet erg koninklijk. 148 00:10:23,200 --> 00:10:25,500 -Ben jij een man van de koning? -Nee, ik ben Saksisch. 149 00:10:29,420 --> 00:10:30,670 Wil je een mol? 150 00:10:32,880 --> 00:10:34,880 - Eet je mol? -Gemakkelijk te vangen. 151 00:10:34,960 --> 00:10:36,670 Henry knuppelt ze als ze uit de grond komen. 152 00:10:39,720 --> 00:10:41,050 Ruikt rijp. 153 00:10:55,030 --> 00:10:56,320 En jullie zijn alle drie... 154 00:10:57,860 --> 00:10:59,860 De Miller-broers. 155 00:10:59,950 --> 00:11:02,740 Ik ben Ralph. Dat is Drew. 156 00:11:02,820 --> 00:11:04,370 Hij is Henry. 157 00:11:07,040 --> 00:11:08,160 Hij zegt niet veel, doet hij? 158 00:11:09,750 --> 00:11:11,420 Niet sinds de dag hij werd geboren. 159 00:11:11,500 --> 00:11:13,250 Hij spreekt wel op zijn eigen manier. 160 00:11:13,340 --> 00:11:15,880 Drew begrijpt hem, kan het zo prima met elkaar vinden. 161 00:11:21,840 --> 00:11:23,300 Waar zijn je vader en moeder? 162 00:11:26,390 --> 00:11:27,680 Dood. 163 00:11:28,850 --> 00:11:30,730 Onze vader is ook dood. 164 00:11:30,810 --> 00:11:34,150 Alleen onze moeder is nu vertrokken. Weduwe Molenaar. 165 00:11:34,230 --> 00:11:37,280 De zus van de houthakker wiens dochter net getrouwd is. 166 00:11:38,780 --> 00:11:41,660 Ja Isabel. 167 00:11:41,740 --> 00:11:42,950 Hendrik liet het zien zijn piemel naar haar. 168 00:11:43,030 --> 00:11:44,620 [lachen] 169 00:11:44,700 --> 00:11:46,160 Niet grappig. 170 00:11:46,240 --> 00:11:48,500 Wij zijn hier vanwege jou. 171 00:11:48,580 --> 00:11:50,120 Hendrik laat zien zijn pik voor mensen, 172 00:11:50,210 --> 00:11:51,580 maar alleen als hij ze leuk vindt. 173 00:11:51,670 --> 00:11:53,380 [Henry grinnikt] 174 00:11:54,920 --> 00:11:57,500 Ik denk mijn neef liet zijn... 175 00:11:57,590 --> 00:11:59,300 ook tegen haar. 176 00:12:00,550 --> 00:12:02,430 Wat is er met hem gebeurd? 177 00:12:02,510 --> 00:12:04,800 Nou, hij is gestuurd naar het paleis in Londen. 178 00:12:04,890 --> 00:12:07,060 Hmm, hoor je dat, Henry? 179 00:12:07,140 --> 00:12:08,350 Je had naar het paleis kunnen gaan 180 00:12:08,430 --> 00:12:09,930 en liet je piemel zien aan de Koningin. 181 00:12:10,020 --> 00:12:11,850 [lachen] 182 00:12:21,780 --> 00:12:23,740 Nog niet. 183 00:12:23,820 --> 00:12:25,660 [dramatische muziek] 184 00:12:41,920 --> 00:12:44,010 MAN: Wees stil... 185 00:12:44,430 --> 00:12:45,680 [verre babbelen] 186 00:12:47,140 --> 00:12:48,220 Marian van Huntingdon? 187 00:12:49,430 --> 00:12:50,850 Ik ben Celene De Fitzou. 188 00:12:50,930 --> 00:12:52,730 Dame d'Honneur aan Hare Majesteit. 189 00:12:54,230 --> 00:12:55,600 Is dat alles wat je hebt? 190 00:12:55,690 --> 00:12:57,270 [paard hinnikt] 191 00:12:57,360 --> 00:12:59,110 Heel goed, laat je mannen het brengen. 192 00:13:02,150 --> 00:13:03,860 Kom op. 193 00:13:03,950 --> 00:13:06,200 Dit is de oostvleugel, wij wonen op de derde verdieping. 194 00:13:06,280 --> 00:13:08,700 Bijkeuken is zo, en garderobes daar, 195 00:13:08,780 --> 00:13:11,040 -één op elke verdieping. -Elke verdieping? 196 00:13:11,120 --> 00:13:13,960 Ja, de koning houdt van zijn kousenbanden en bezoekt ze regelmatig. 197 00:13:14,040 --> 00:13:15,670 Er gebeurt daar veel, zoals je je vast wel kunt voorstellen. 198 00:13:17,080 --> 00:13:18,210 Liever niet. 199 00:13:25,180 --> 00:13:26,130 Deze kant op. 200 00:13:27,680 --> 00:13:29,300 Je hebt dienst van zonsopgang tot zonsondergang, 201 00:13:29,390 --> 00:13:30,930 dat betekent klaar zijn voor zonsopgang. 202 00:13:31,010 --> 00:13:33,140 Je begint met bedplichten. 203 00:13:33,230 --> 00:13:34,810 Ik hoop dat je het weet wat een voorrecht is het 204 00:13:34,890 --> 00:13:36,440 -het bed van de koningin aankleden. -O ja. 205 00:13:36,520 --> 00:13:37,730 Ik heb gedroomd over het verschonen van beddengoed 206 00:13:37,810 --> 00:13:39,560 mijn hele leven. 207 00:13:40,440 --> 00:13:43,280 -Waar kom je vandaan? -Nottingham. 208 00:13:43,360 --> 00:13:45,650 Hoeveel jurken deden het Breng jij mee, Nottingham? 209 00:13:45,740 --> 00:13:48,490 Eh, twee. 210 00:13:48,570 --> 00:13:50,120 Drie, met de ene Ik draag. 211 00:13:50,200 --> 00:13:51,700 Drie jurken om de koningin te dienen. 212 00:13:51,790 --> 00:13:53,580 Hoe vreemd. 213 00:13:53,660 --> 00:13:55,290 Na verloop van tijd, mocht je nuttig blijken, 214 00:13:55,370 --> 00:13:56,960 een uitkering zal zijn gemaakt voor meer. 215 00:13:57,040 --> 00:14:00,540 Een meisje kan evenveel jurken hebben omdat ze vrijers heeft. 216 00:14:00,630 --> 00:14:02,300 Als je heel veel geluk hebt, je wordt gevraagd 217 00:14:02,380 --> 00:14:04,130 de koning te bezoeken als hij hier is. 218 00:14:04,210 --> 00:14:06,760 Dat is waar Eleanor ons voor verzorgt. 219 00:14:06,840 --> 00:14:08,390 [zacht grinniken] 220 00:14:08,470 --> 00:14:10,050 Ik maak een grapje. 221 00:14:10,140 --> 00:14:11,510 Zijne Majesteit houdt niet van dienstmeisjes. 222 00:14:15,180 --> 00:14:16,980 [verre klok luidt] 223 00:14:19,980 --> 00:14:21,900 [vogels fluiten] 224 00:14:55,140 --> 00:14:57,600 Je bent een meisje. 225 00:14:57,680 --> 00:14:59,810 Wat ik ben, zijn mijn zaken. 226 00:14:59,890 --> 00:15:01,810 Moeilijk genoeg te verdedigen voor mijn broers hier alleen. 227 00:15:01,900 --> 00:15:03,770 Het heeft geen zin om het moeilijker te maken. 228 00:15:03,860 --> 00:15:06,320 Nou, dat lijkt je wel te zijn prima afweren. 229 00:15:06,400 --> 00:15:08,110 Je bent zelfs aan het jagen zonder boog. 230 00:15:15,290 --> 00:15:17,620 Misschien morgen jij kunt het mij leren. 231 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 -Het is niet zo gemakkelijk. -Niets is ooit zo. 232 00:15:21,170 --> 00:15:23,040 In ieder geval niet voor mij. 233 00:15:23,130 --> 00:15:25,670 Oké, Wij maken een buiging voor je. 234 00:15:27,090 --> 00:15:28,300 Morgen dan. 235 00:15:35,560 --> 00:15:37,270 [deur gaat dicht] 236 00:15:41,440 --> 00:15:42,850 Hebben ze hem gevangengenomen, vader? 237 00:15:48,650 --> 00:15:49,940 Nog niet. 238 00:15:52,530 --> 00:15:55,950 Hij zal moeilijk te vinden zijn. Zijn soort is niet zoals wij. 239 00:15:56,030 --> 00:15:59,750 Wij gaan door het bos, ze maken er deel van uit. 240 00:15:59,830 --> 00:16:01,670 Geen mens kan zich voor altijd verbergen. 241 00:16:05,250 --> 00:16:07,340 Zelfs in het bos. 242 00:16:08,210 --> 00:16:10,510 Ik kan het niet geloven Locksley zou zoiets doen. 243 00:16:10,590 --> 00:16:12,130 Lefors was een kapitein van het garnizoen. 244 00:16:12,220 --> 00:16:14,590 Zijn moord is een belediging voor onze naam. 245 00:16:14,680 --> 00:16:16,510 Een belediging voor onze naam. 246 00:16:19,970 --> 00:16:22,730 Je hebt ervoor gekozen jezelf te verontreinigen vóór het huwelijk 247 00:16:22,810 --> 00:16:24,480 met Lefors. 248 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Dat kind wel een belediging voor mijn naam. 249 00:16:34,030 --> 00:16:36,660 Zet een beloning neer op Locksley's hoofd. 250 00:16:36,740 --> 00:16:38,330 Laat de boeren breng hem binnen. 251 00:16:38,410 --> 00:16:40,290 Nu geef je bestuur?! 252 00:16:49,090 --> 00:16:52,300 Wat je voorstelt, Ik heb het al gedaan. 253 00:16:52,380 --> 00:16:55,640 Uiteindelijk is het een herinnering naar Nottingham 254 00:16:55,720 --> 00:16:57,510 dat wij de strop vasthouden. 255 00:16:57,600 --> 00:16:59,760 Laat de Saksen toekijken Locksley-schommel... 256 00:17:01,930 --> 00:17:04,390 en de rest zal het weten hun plaats. 257 00:17:07,020 --> 00:17:08,440 [kop bonzend] 258 00:17:10,980 --> 00:17:12,280 [deur slaat dicht] 259 00:17:17,110 --> 00:17:19,830 Zeiden ze wie? 260 00:17:19,910 --> 00:17:21,870 Ze wilden niet sturen zulke soldaten 261 00:17:21,950 --> 00:17:24,410 als hij een Sakser doodde. 262 00:17:24,500 --> 00:17:26,370 Het zou hen niets schelen. 263 00:17:26,460 --> 00:17:29,210 Op mijn woord als ik het Rob niet vertelde... 264 00:17:29,290 --> 00:17:31,090 óf hij zou iets kwaads doen, of er zou iets kwaads zijn 265 00:17:31,170 --> 00:17:32,630 hem gedaan. 266 00:17:32,710 --> 00:17:34,170 Niemand kon dit zien. 267 00:17:34,260 --> 00:17:37,090 Wat er met Hugh is gebeurd, Joan. 268 00:17:37,180 --> 00:17:40,050 -En nu de jongen. -Als een verschrikkelijke vloek. 269 00:17:41,100 --> 00:17:43,310 Een vloek zal altijd bestaan vind het kwaad in slechte mensen. 270 00:17:45,270 --> 00:17:46,980 Sommigen worden slecht geboren, kan niet geholpen worden. 271 00:17:47,060 --> 00:17:48,980 We moeten hem vinden. 272 00:17:49,060 --> 00:17:50,270 [zacht grinniken] 273 00:17:50,360 --> 00:17:51,730 Wat dan? 274 00:17:51,820 --> 00:17:53,440 Als hij vermoord wordt een van de mannen van de sheriff, 275 00:17:53,530 --> 00:17:54,820 hij is zo goed als dood. 276 00:17:57,990 --> 00:17:59,320 [zucht] 277 00:18:08,170 --> 00:18:10,500 Nee... 278 00:18:10,590 --> 00:18:12,250 Nee, hij is het beste af in zijn eentje. 279 00:18:14,710 --> 00:18:17,090 Als hij weet wat goed voor hem is, hij blijft in het bos. 280 00:18:17,180 --> 00:18:19,050 En moge God met hem zijn. 281 00:18:21,470 --> 00:18:23,430 SHERIFF: Hij was een dappere ridder... 282 00:18:23,520 --> 00:18:26,770 die naast mij vocht bij de kruistochten. 283 00:18:26,850 --> 00:18:28,850 Moge zijn Normandische bloed zuiver de grond 284 00:18:28,940 --> 00:18:31,690 waar hij te rusten wordt gelegd. 285 00:18:31,770 --> 00:18:34,280 [spreekt in het Frans] 286 00:18:34,360 --> 00:18:36,400 [vervolg in het Frans] 287 00:18:39,700 --> 00:18:40,870 Amen. 288 00:18:44,830 --> 00:18:46,450 Wees sterk, mevrouw. 289 00:18:47,790 --> 00:18:50,500 Huntingdon heeft dit veroorzaakt, niet jij. 290 00:18:52,380 --> 00:18:55,340 [mannen grommen] 291 00:19:10,060 --> 00:19:11,980 [zachte muziek] 292 00:19:25,580 --> 00:19:27,950 Drie op een rij. 293 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Waar heb je het geleerd? zo schieten? 294 00:19:30,160 --> 00:19:32,380 Mijn vader. 295 00:19:32,460 --> 00:19:34,630 Hij heeft het mij geleerd zodra ik kon rennen. 296 00:19:34,710 --> 00:19:36,300 Hij zei de boog leert geduld, 297 00:19:36,380 --> 00:19:37,920 en teken nooit met woede in je hart, 298 00:19:38,010 --> 00:19:40,050 anders mis je elke keer. 299 00:19:40,130 --> 00:19:41,680 Ik heb je meer geleerd dan boogschieten dus. 300 00:19:41,760 --> 00:19:42,800 Ja. 301 00:19:45,260 --> 00:19:46,350 Ben je klaar? 302 00:19:50,020 --> 00:19:52,850 Het eerste, let op je voeten... 303 00:19:52,940 --> 00:19:55,730 voor jou, recht vooruit, links kwadraat. 304 00:19:55,820 --> 00:19:58,030 En stel je een lijn voor 305 00:19:58,110 --> 00:19:59,690 doorheen loopt naar jouw doel. 306 00:20:05,660 --> 00:20:07,040 En als je tekent... 307 00:20:08,870 --> 00:20:10,660 je zuigt lucht in uw longen. 308 00:20:10,750 --> 00:20:12,080 Dat regelt u zelf. 309 00:20:16,340 --> 00:20:18,880 En als laatste... 310 00:20:18,960 --> 00:20:20,800 jij luistert aan het hout zelf. 311 00:20:22,680 --> 00:20:25,090 Het spreekt je aan... 312 00:20:25,180 --> 00:20:26,970 en vertelt het je als de spanning goed is. 313 00:20:28,680 --> 00:20:30,310 Het doet? 314 00:20:32,350 --> 00:20:33,690 [zacht grinniken] 315 00:20:37,940 --> 00:20:40,440 [verre vogel krast] 316 00:20:43,200 --> 00:20:44,240 Luister. 317 00:20:45,570 --> 00:20:46,570 Hoor je het? 318 00:20:52,040 --> 00:20:55,250 Haha! Ik-ik heb het getroffen! 319 00:20:55,330 --> 00:20:56,830 Alleen omdat Rob hielp je. 320 00:20:56,920 --> 00:20:58,500 Nou, ik heb het laten vliegen. 321 00:20:58,590 --> 00:21:00,050 Hij richtte het op jou. 322 00:21:00,130 --> 00:21:01,670 -O, rot op! - Ga door, doe het dan nog een keer. 323 00:21:01,760 --> 00:21:03,880 Oké, dat zal ik doen. 324 00:21:09,390 --> 00:21:10,350 [blaast framboos] 325 00:21:12,930 --> 00:21:14,100 [lachen] 326 00:21:14,190 --> 00:21:15,690 Ik heb het je verteld. 327 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Het vergt oefening. 328 00:21:18,730 --> 00:21:19,980 Ik ga het halen. 329 00:21:31,790 --> 00:21:33,160 [verre ritselen] 330 00:21:36,540 --> 00:21:39,090 Is dat hem? Kijk naar de pijl. 331 00:21:41,630 --> 00:21:43,010 We hebben de klootzak. 332 00:21:43,090 --> 00:21:44,340 Ren hem neer! 333 00:21:44,420 --> 00:21:47,220 -Hja! -[hinniken] 334 00:21:51,890 --> 00:21:52,850 Hé! 335 00:21:54,560 --> 00:21:56,140 Pak de klootzak! 336 00:21:56,230 --> 00:21:56,980 Aa! 337 00:21:58,190 --> 00:21:59,560 Fulke! 338 00:21:59,650 --> 00:22:02,440 Nee! Hij zal ons vermoorden! Gaan! 339 00:22:11,700 --> 00:22:13,450 We moeten hier weg. We moeten de rivier oversteken. 340 00:22:13,540 --> 00:22:14,620 Paarden kunnen ons daar niet volgen. 341 00:22:18,960 --> 00:22:20,330 Je bent nu een van ons. 342 00:22:21,630 --> 00:22:22,920 [kreunend] 343 00:22:29,760 --> 00:22:31,600 Ik kan niet meer gaan. 344 00:22:31,680 --> 00:22:33,350 [plop, gekletter] 345 00:22:36,600 --> 00:22:38,390 Moet rusten. 346 00:22:38,480 --> 00:22:40,560 Ga door. [hoesten] 347 00:22:40,650 --> 00:22:42,320 Laat mij water staan. 348 00:22:46,320 --> 00:22:48,490 -Ik zal snel rijden. Ja! -[paard hinnikt] 349 00:22:54,330 --> 00:22:56,200 [dramatische muziek] 350 00:23:09,050 --> 00:23:10,840 Uwe Eminentie. 351 00:23:10,930 --> 00:23:12,430 Een onverwacht genoegen. 352 00:23:14,470 --> 00:23:16,520 Is hij hier? 353 00:23:16,600 --> 00:23:18,180 Ik kom met ernstig nieuws. 354 00:23:22,610 --> 00:23:24,860 HUNTINGDON: Een gruwelijke misdaad. 355 00:23:24,940 --> 00:23:27,030 Inderdaad. 356 00:23:27,110 --> 00:23:29,450 Ik ken deze jongen. 357 00:23:29,530 --> 00:23:31,660 Ik heb het de sheriff verteld Locksley was een slecht zaad, 358 00:23:31,740 --> 00:23:33,870 gevaarlijk als zijn vader. 359 00:23:33,950 --> 00:23:35,620 Hij zal tot een voorbeeld worden gemaakt. 360 00:23:49,550 --> 00:23:51,090 En welk deel van de beloning 361 00:23:51,180 --> 00:23:52,720 zou de sheriff zoals ik om te betalen? 362 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 O, honderd dukaten. 363 00:23:54,890 --> 00:23:56,640 Voor het hoofd van een Saksische jongen? 364 00:23:56,720 --> 00:23:58,680 Ik zou drie velden kunnen kopen voor honderd dukaten, 365 00:23:58,770 --> 00:24:00,060 of 30 runderen. 366 00:24:02,020 --> 00:24:04,940 Het was jouw wens om Locksley te laten arresteren, 367 00:24:05,020 --> 00:24:06,940 die bevallen is aan een wraakzuchtige zoon, 368 00:24:07,020 --> 00:24:09,280 die nu gepakt moet worden en opgehangen. 369 00:24:09,360 --> 00:24:12,780 Jij bent de vader van dit alles. 370 00:24:12,860 --> 00:24:16,580 Voor wat men ook zaait, dat zal hij ook oogsten. 371 00:24:16,660 --> 00:24:18,330 Je moet doen wat juist is. 372 00:24:20,790 --> 00:24:24,420 En oogst u, mijn goede bisschop? Meer munten dan u kunt uitgeven? 373 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 Wat deed de sheriff beloof het je? 374 00:24:26,590 --> 00:24:28,710 Een dezer dagen, 375 00:24:28,800 --> 00:24:30,260 je buik zal openvallen, 376 00:24:30,340 --> 00:24:32,090 en al je hebzucht... 377 00:24:33,550 --> 00:24:35,260 zal uitvloeien. 378 00:24:38,600 --> 00:24:41,180 In plaats van een bijdrage te leveren naar de beloning, 379 00:24:41,270 --> 00:24:44,900 Ik ga mee op jacht, Ik vermoord de jongen, 380 00:24:44,980 --> 00:24:46,360 en ik neem jouw helft. 381 00:24:53,400 --> 00:24:54,910 [hijgen] 382 00:24:54,990 --> 00:24:57,580 Waar is Fulke? 383 00:24:57,660 --> 00:24:59,660 Dood, Locksley heeft hem te pakken. 384 00:25:03,500 --> 00:25:05,210 -[bel klinkt] -Hoor nu! 385 00:25:05,290 --> 00:25:07,420 De goede sheriff heeft dat gedaan een beloning geplaatst 386 00:25:07,500 --> 00:25:09,670 van 200 dukaten 387 00:25:09,750 --> 00:25:12,380 voor de moordenaar Robert van Locksley! 388 00:25:12,470 --> 00:25:13,760 [klinkend] 389 00:25:13,840 --> 00:25:16,140 Luister nu! De goede sheriff 390 00:25:16,220 --> 00:25:18,890 heeft geplaatst een beloning van 200 dukaten 391 00:25:18,970 --> 00:25:22,520 voor de moordenaar Robert van Locksley! 392 00:25:22,600 --> 00:25:24,810 Ik zag hem op de Westelijke Rand, 393 00:25:24,890 --> 00:25:26,520 zich verstoppen met de stropers. 394 00:25:28,690 --> 00:25:30,730 Dan zal hij dat niet zijn op de Western Ridge niet meer. 395 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 [dramatische muziek] 396 00:25:34,990 --> 00:25:36,820 [gespannen muziek] 397 00:25:41,290 --> 00:25:43,160 [vogels fluiten] 398 00:25:54,470 --> 00:25:57,220 Er is een crimineel op de vlucht in Sherwoodbos. 399 00:25:57,300 --> 00:25:58,970 De sheriff en zijn mannen wel op jacht naar hem. 400 00:25:59,050 --> 00:26:01,510 Wij zullen meedoen aan die jacht. 401 00:26:01,600 --> 00:26:04,100 -Het zal mannen van je maken. -Wie is het? 402 00:26:04,180 --> 00:26:06,140 Robert van Locksley. 403 00:26:06,230 --> 00:26:07,440 De zoon van de man wie werd opgehangen? 404 00:26:08,900 --> 00:26:10,400 Wat heeft hij gedaan? 405 00:26:10,480 --> 00:26:11,650 Eén vermoord van de mannen van de sheriff. 406 00:26:12,980 --> 00:26:14,070 We moeten een bericht sturen aan Marian. 407 00:26:14,150 --> 00:26:15,780 Nee, dat doe je niet stuur een bericht naar Marian. 408 00:26:15,860 --> 00:26:17,990 Jij gaat met Bernard mee en doe precies wat hij zegt. 409 00:26:20,200 --> 00:26:21,580 Heb je spijt van ruzie? met zijn vader? 410 00:26:24,620 --> 00:26:27,000 Hoe durf je mij te ondervragen. 411 00:26:27,080 --> 00:26:28,960 Je denkt dat ik je wegstuur naar het paleis zoals zij? 412 00:26:29,040 --> 00:26:31,630 Nee! Ik zal je verloochenen, maak je Norman zonder naam, 413 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 dan zullen we zien wat je vraagt. 414 00:26:33,880 --> 00:26:35,300 Ga weg. 415 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Maak ze klaar. 416 00:26:39,010 --> 00:26:41,850 We moeten Locksley vinden voor de sheriff. 417 00:26:41,930 --> 00:26:43,720 [dramatische muziek] 418 00:26:58,780 --> 00:27:00,660 [ritmisch hijgen] 419 00:27:03,740 --> 00:27:05,450 Je zei dat je snel zou zijn. 420 00:27:05,540 --> 00:27:07,960 Ik heb vreselijk gelogen. 421 00:27:08,040 --> 00:27:10,790 -En het spijt me niet. -Ik ook niet. 422 00:27:10,880 --> 00:27:14,550 Je bent warm als zomerwijn. Dat is nauwelijks mijn schuld. 423 00:27:14,630 --> 00:27:16,670 Je bent niet zo'n dichter. 424 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 -Ik ben nog in opleiding. -[lachen] 425 00:27:18,800 --> 00:27:20,720 [ritmisch hijgen] 426 00:27:20,800 --> 00:27:23,430 [extatisch kreunen] 427 00:27:23,510 --> 00:27:25,770 -[gedempt gekreun] -[stilte] 428 00:27:25,850 --> 00:27:27,770 Sst! 429 00:27:27,850 --> 00:27:30,900 -[zucht] -Je zult de heiligen wakker maken. 430 00:27:33,190 --> 00:27:34,940 Dat beloof je om mij te laten rijden? 431 00:27:36,320 --> 00:27:37,650 Nog een moment. 432 00:27:40,820 --> 00:27:42,370 Dat zei jij meerdere keren. 433 00:27:42,450 --> 00:27:44,240 Ik lieg vaak. 434 00:27:44,330 --> 00:27:46,080 Het is een slechte gewoonte. 435 00:27:46,160 --> 00:27:49,500 Deze, Marian, zijn de bediendenverblijven. 436 00:27:51,080 --> 00:27:53,330 Negeer de geur, Het is vooral parfum en... 437 00:27:54,380 --> 00:27:55,670 Zonde. 438 00:27:57,460 --> 00:27:59,050 Hm. 439 00:27:59,130 --> 00:28:00,260 Zoals ik al zei. 440 00:28:02,430 --> 00:28:04,390 Dit is Marian van Huntingdon. 441 00:28:04,470 --> 00:28:05,680 Marian... 442 00:28:07,180 --> 00:28:10,480 [verre klok luidt] 443 00:28:10,560 --> 00:28:12,810 Marian! Wachten! Het is Wil. 444 00:28:12,900 --> 00:28:16,110 Ik weet. Zal... wat doe jij hier? 445 00:28:16,190 --> 00:28:19,320 Opkomen in het leven, volgens mijn vader. 446 00:28:19,400 --> 00:28:20,860 Jij ook? 447 00:28:20,950 --> 00:28:22,410 Naar beneden bewegen, volgens de mijne. 448 00:28:22,490 --> 00:28:23,910 [zacht grinniken] 449 00:28:23,990 --> 00:28:25,620 Hoe zit het met Rob? 450 00:28:25,700 --> 00:28:27,450 Heb je enig woord? Hoe is hij? 451 00:28:27,540 --> 00:28:29,830 Het laatste wat ik zag was Rob een paar weken geleden. 452 00:28:29,910 --> 00:28:32,920 Hij was boos en behoorlijk verdwaald. 453 00:28:33,960 --> 00:28:36,790 Het is een tragische zaak om je beide ouders te verliezen. 454 00:28:36,880 --> 00:28:38,250 En je neef ook. 455 00:28:38,340 --> 00:28:39,550 [zucht] 456 00:28:41,010 --> 00:28:44,010 Je zou het goed doen om Rob te vergeten, Marian. 457 00:28:44,090 --> 00:28:45,890 Je maakt hier nieuwe vrienden. 458 00:28:47,300 --> 00:28:48,350 Vertrouw me. 459 00:28:54,100 --> 00:28:56,480 Dan kijk ik ernaar uit om te delen verhalen van Sherwood met hen. 460 00:28:57,940 --> 00:29:00,280 Want ik mis het bos duur. 461 00:29:00,360 --> 00:29:01,780 Bovenal, 462 00:29:01,860 --> 00:29:03,530 Ik mis Rob. 463 00:29:13,580 --> 00:29:16,420 [paarden hinniken] 464 00:29:16,500 --> 00:29:18,670 [dramatische muziek] 465 00:29:27,970 --> 00:29:29,260 Bloedde leeg. 466 00:29:30,470 --> 00:29:32,680 -Moeten we hem begraven? -Nee. 467 00:29:32,770 --> 00:29:34,480 Hij is nu voor het bos. 468 00:29:36,600 --> 00:29:39,060 -Sheriff. -Huntingdon. 469 00:29:39,150 --> 00:29:40,770 We hoorden dat de jongen gespot was. 470 00:29:40,860 --> 00:29:42,440 WARIN: Ik was het die hem zag, meneer. 471 00:29:42,530 --> 00:29:44,360 Rechtdoor naar het westen, ze zijn van hier weggelopen. 472 00:29:44,450 --> 00:29:46,320 "Zij"-- dus hij wordt geholpen. 473 00:29:46,410 --> 00:29:47,660 Er zijn er meer dan één. 474 00:29:47,740 --> 00:29:49,450 Meer kan niet dan een halve dag voor ons. 475 00:29:49,530 --> 00:29:50,780 Als ze naar het westen gaan, 476 00:29:50,870 --> 00:29:51,660 ze zijn op weg voor de rivier de Trent. 477 00:29:51,740 --> 00:29:53,410 Ze zullen proberen het over te steken, 478 00:29:53,500 --> 00:29:55,500 in de overtuiging dat Sherwood dat zal doen bied ze veiligheid. 479 00:29:55,580 --> 00:29:57,790 En het bos zal, als ze er maar diep genoeg in duiken. 480 00:29:57,880 --> 00:30:00,420 Wij willen graag meedoen met de jacht om ervoor te zorgen dat ze dat niet doen. 481 00:30:00,500 --> 00:30:02,760 Gerold, neem zes van je mannen 482 00:30:02,840 --> 00:30:05,050 en rijd naar het oosten met Earl Huntingdon. 483 00:30:05,130 --> 00:30:07,470 We komen uit het westen voor het geval ze proberen te bezuinigen. 484 00:30:07,550 --> 00:30:09,640 En Huntington... 485 00:30:10,430 --> 00:30:11,890 probeer het niet over te steken voordat we er zijn. 486 00:30:11,970 --> 00:30:14,180 Wij weten niet hoeveel Locksley rent mee. 487 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 Zoals je wilt. 488 00:30:17,190 --> 00:30:19,060 [paard hinnikt] 489 00:30:24,900 --> 00:30:26,740 [gespannen muziek] 490 00:30:36,370 --> 00:30:37,960 [fluiten] Hep! 491 00:30:40,630 --> 00:30:42,290 [hijgen] 492 00:30:48,010 --> 00:30:50,300 [hoesten] 493 00:30:52,140 --> 00:30:53,310 Laten we hier rusten. 494 00:31:12,030 --> 00:31:14,330 Denk niet dat ik de enige ben hield een geheim achter. 495 00:31:16,290 --> 00:31:17,620 Wie ben je? 496 00:31:19,460 --> 00:31:20,920 Omdat jij dat niet bent geen enkele jager verdwaalde. 497 00:31:25,460 --> 00:31:26,760 Je verstopt je van iets. 498 00:31:32,680 --> 00:31:33,930 De sheriff zit achter mij aan. 499 00:31:36,180 --> 00:31:37,470 Wat heb je gedaan? 500 00:31:39,810 --> 00:31:41,770 -Nee, het maakt niet uit... -Dat doet het ook met ons. 501 00:31:43,610 --> 00:31:44,820 Als hij komt kijken. 502 00:31:48,530 --> 00:31:49,740 [Rob zucht] 503 00:31:51,280 --> 00:31:53,370 Nou... 504 00:31:53,450 --> 00:31:55,580 wat je ook deed... 505 00:31:58,750 --> 00:32:00,040 het bos maakt het niets uit. 506 00:32:09,840 --> 00:32:11,220 [kreunend] 507 00:32:18,390 --> 00:32:20,310 [zachte muziek] 508 00:32:36,240 --> 00:32:37,660 Sst! 509 00:32:41,540 --> 00:32:43,290 [hond snuffelt] 510 00:32:43,370 --> 00:32:44,710 Zijn dat zij? 511 00:33:00,430 --> 00:33:01,810 [blaffen] 512 00:33:06,060 --> 00:33:07,480 Ga ze halen! 513 00:33:07,560 --> 00:33:09,400 [grommen] 514 00:33:16,740 --> 00:33:18,490 Jij behoorlijk snel met dat mes? 515 00:33:18,580 --> 00:33:19,830 Snel genoeg. 516 00:33:21,330 --> 00:33:23,250 Waarom niemand heb mij ooit geprobeerd. 517 00:33:23,330 --> 00:33:25,120 Ben een keer flink in elkaar geslagen. 518 00:33:25,210 --> 00:33:27,000 Echt slecht. 519 00:33:27,080 --> 00:33:29,290 Ik heb het niet eens gezien komt, gewoon... 520 00:33:29,380 --> 00:33:31,340 pakte daarna een mes. 521 00:33:31,420 --> 00:33:33,550 Mensen denken twee keer na als ze staal zien. 522 00:33:33,630 --> 00:33:35,380 Egaliseert veel. 523 00:33:39,930 --> 00:33:41,520 Mm. 524 00:33:44,180 --> 00:33:45,730 Wat is er mis? 525 00:33:45,810 --> 00:33:48,190 [grommen] 526 00:33:48,270 --> 00:33:50,020 Hij denkt de honden komen eraan. 527 00:33:50,110 --> 00:33:52,900 [honden blaffen] 528 00:33:52,990 --> 00:33:54,320 Naar het ravijn. 529 00:33:54,400 --> 00:33:55,820 Zorg voor het water. 530 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 [allemaal hijgen] 531 00:34:08,460 --> 00:34:09,630 [blaffen] 532 00:34:11,630 --> 00:34:13,300 [blaffen] 533 00:34:19,340 --> 00:34:20,390 -[blaffen] -Locksley! 534 00:34:22,260 --> 00:34:23,640 [blaffen] 535 00:34:25,640 --> 00:34:27,140 Roep de hond weg! 536 00:34:27,230 --> 00:34:29,860 Of we vermoorden hem, dan jij! 537 00:34:29,940 --> 00:34:31,770 [blaffen] 538 00:34:31,860 --> 00:34:32,980 Wie ben jij? 539 00:34:35,030 --> 00:34:37,900 Ik ben John Nailer. Jij? 540 00:34:37,990 --> 00:34:41,070 ik ben Ralph, de zoon van de molenaar. 541 00:34:41,160 --> 00:34:42,660 Dus wie van jullie is dat? Locksley dan? 542 00:34:44,620 --> 00:34:46,290 Die van zijn familie op zoek naar hem. 543 00:34:47,620 --> 00:34:49,210 Welke familie zou dat zijn? 544 00:34:50,500 --> 00:34:52,670 Ah. 545 00:34:52,750 --> 00:34:54,510 Dus jij zou dan Locksley zijn? 546 00:34:55,630 --> 00:34:56,960 Nee. 547 00:34:57,050 --> 00:34:58,090 Hij is ook onze broer. 548 00:34:59,260 --> 00:35:00,340 Ik zal het van hem horen. 549 00:35:01,550 --> 00:35:03,260 Je kunt het beste onderweg zijn. 550 00:35:03,350 --> 00:35:06,020 [blaffen] 551 00:35:07,180 --> 00:35:08,350 [grommen] 552 00:35:13,520 --> 00:35:14,690 Jij, naar beneden! 553 00:35:15,900 --> 00:35:17,440 [schreeuwen] 554 00:35:18,530 --> 00:35:20,030 [schreeuwen] 555 00:35:24,030 --> 00:35:25,660 Genoeg. 556 00:35:25,740 --> 00:35:27,370 [blaffen] 557 00:35:27,450 --> 00:35:29,330 - Roep de hond weg. -Nog een zet, 558 00:35:29,410 --> 00:35:31,250 -en ik vermoord hem. -Wat wil je met hem?! 559 00:35:33,130 --> 00:35:35,210 -[kreunend] -De beloning... 560 00:35:35,300 --> 00:35:37,010 dat staat op zijn hoofd. 561 00:35:37,090 --> 00:35:38,380 [grommen] 562 00:35:42,180 --> 00:35:44,640 -[blaffen] -Ga nu verder met je zaken. 563 00:35:44,720 --> 00:35:46,520 Ik probeer het niet om iemand van jullie pijn te doen, 564 00:35:46,600 --> 00:35:48,230 maar ik zal het doen. 565 00:35:48,310 --> 00:35:49,770 Je komt niet in Nottingham. 566 00:35:49,850 --> 00:35:52,730 -[blaffen] -[fluitend] Hyap! 567 00:35:55,820 --> 00:35:57,690 [dramatische muziek] 568 00:36:11,210 --> 00:36:12,790 Kom op, lieve, doe niet zo. 569 00:36:15,460 --> 00:36:18,210 Juist, elke keer veranderd drie maanden in de zomer, 570 00:36:18,300 --> 00:36:20,130 maar één keer per maand in de winter vanwege vocht. 571 00:36:20,220 --> 00:36:21,760 En jij wilt eerst het rietje 572 00:36:21,840 --> 00:36:23,470 zich te ontdoen van de insecten en het ongedierte. 573 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 Let wel, nog veel meer ongedierte 574 00:36:25,800 --> 00:36:27,970 vinden nog steeds hun weg in dit bed. 575 00:36:28,060 --> 00:36:29,600 Is de koningin niet toegewijd? aan de koning? 576 00:36:29,680 --> 00:36:32,350 Hoe denk je anders dat zij regeert? een koninkrijk van hier tot... 577 00:36:32,440 --> 00:36:34,770 Ik weet het niet eens zeker waar het eindigt. 578 00:36:34,860 --> 00:36:36,570 Door haar kroon en titel? 579 00:36:36,650 --> 00:36:38,940 Met Eleanor, het is meer dan dat. 580 00:36:39,030 --> 00:36:40,360 Ze is meer dan dat. 581 00:36:43,660 --> 00:36:45,450 Ze komt. 582 00:36:45,530 --> 00:36:46,990 Snel-snel-snel! 583 00:36:47,080 --> 00:36:49,950 [dramatische muziek] 584 00:36:56,000 --> 00:36:58,500 Snel. Iedereen, neem uw standpunten in. 585 00:37:11,350 --> 00:37:14,440 [naderende voetstappen] 586 00:37:19,230 --> 00:37:21,740 [grootse fanfare] 587 00:37:28,200 --> 00:37:29,530 [muziek vervaagt] 588 00:37:31,540 --> 00:37:33,580 Celene. 589 00:37:33,660 --> 00:37:35,210 Uw Hoogheid. 590 00:37:35,290 --> 00:37:37,500 -De nieuwe. -Aangekomen, Hoogheid. 591 00:37:37,580 --> 00:37:39,630 -Eindelijk. -Hm. 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,180 Verlaat ons. 593 00:37:54,140 --> 00:37:56,310 Die is als een wilde hond. 594 00:37:57,440 --> 00:37:58,770 Jij ook, Celene. 595 00:38:05,110 --> 00:38:06,610 En die een sluwe kat. 596 00:38:08,660 --> 00:38:10,830 Er is veel wild aan het hof, 597 00:38:10,910 --> 00:38:12,290 zoals je zult leren. 598 00:38:13,370 --> 00:38:15,410 [zucht] 599 00:38:15,500 --> 00:38:17,870 Jij bent Marian van Huntingdon. 600 00:38:18,790 --> 00:38:22,710 Je vader was begaafd een landgoed buiten Nottingham, 601 00:38:22,800 --> 00:38:25,050 Locksley landhuis, 602 00:38:25,130 --> 00:38:27,010 voor zijn moed op de berg Cadmus. 603 00:38:27,090 --> 00:38:29,220 En nu... een graafschap. 604 00:38:30,510 --> 00:38:32,970 Ik herinner me je vader. 605 00:38:33,060 --> 00:38:35,560 Ik was daar. Eerste koningin die het bevel voert 606 00:38:35,640 --> 00:38:37,350 een kruistocht naar het Heilige Land. 607 00:38:39,060 --> 00:38:42,070 -Weet je waar dat is? -Ja, Hoogheid. 608 00:38:43,730 --> 00:38:46,950 -Je kunt lezen en schrijven. -Dat kan ik, Hoogheid. 609 00:38:47,030 --> 00:38:49,160 -Spreek je Frans? -Ja. 610 00:38:50,570 --> 00:38:52,660 -Normandiër? -Ja. 611 00:38:54,330 --> 00:38:55,950 -Niet zo goed. -Hm. 612 00:38:57,460 --> 00:38:59,880 Ben je nog een kind of toch een vrouw? 613 00:39:01,460 --> 00:39:02,500 Uwe Hoogheid? 614 00:39:04,710 --> 00:39:06,130 Ben je met een man geweest? 615 00:39:08,590 --> 00:39:09,890 Een kind dus. 616 00:39:15,560 --> 00:39:18,350 Maar er is iemand, Is er niet? 617 00:39:20,900 --> 00:39:23,900 De ogen, Marian, ze onthullen je ziel, 618 00:39:23,980 --> 00:39:26,820 en in je ziel, zie ik dat er iemand woont. 619 00:39:30,240 --> 00:39:32,200 Wat kun je mij vertellen over Nottingham? 620 00:39:33,700 --> 00:39:36,750 Eh... het heeft een kasteel, 621 00:39:36,830 --> 00:39:38,370 veel tavernes... 622 00:39:40,460 --> 00:39:42,000 mensen... 623 00:39:42,080 --> 00:39:44,090 -En een sheriff. -Ja. 624 00:39:44,170 --> 00:39:45,460 Ken jij hem? 625 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Ik ken zijn dochter. 626 00:39:48,170 --> 00:39:49,510 En? 627 00:39:49,590 --> 00:39:51,090 Ze is... 628 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 geen kind. 629 00:39:56,260 --> 00:39:57,560 Dus je spreekt Normandisch. 630 00:39:59,640 --> 00:40:02,270 De sheriff van Nottingham is de neef van mijn man. 631 00:40:03,610 --> 00:40:05,570 Dat is waarom hij is de sheriff. 632 00:40:05,650 --> 00:40:08,360 Het bloed in die familie vloeit aanzienlijk dik. 633 00:40:08,440 --> 00:40:10,150 De ambities van de sheriff zijn: 634 00:40:10,240 --> 00:40:13,570 laten we zeggen: uitgebreid. 635 00:40:13,660 --> 00:40:14,660 Zou je het daarmee eens zijn? 636 00:40:16,620 --> 00:40:19,120 Geloof me, een vrouw weet zulke dingen, 637 00:40:19,200 --> 00:40:21,410 en af en toe het zou nuttig zijn om meer te weten. 638 00:40:21,500 --> 00:40:25,790 Vrouwen kunnen vrouwen helpen wat dat betreft. 639 00:40:25,880 --> 00:40:28,170 Helaas, een kind kan dat niet. 640 00:40:30,300 --> 00:40:32,880 Marian, weet je dat waarom ben je hier? 641 00:40:32,970 --> 00:40:34,890 Om u te dienen, Hoogheid. 642 00:40:34,970 --> 00:40:38,930 Om te dienen? Ik kan iedereen vinden die mij wil dienen. 643 00:40:39,020 --> 00:40:42,440 Ik heb direct naar je gevraagd. Weet jij waarom? 644 00:40:46,110 --> 00:40:49,110 Alles op zijn tijd. Je mag vertrekken. 645 00:40:57,580 --> 00:41:00,200 [zucht] 646 00:41:00,290 --> 00:41:02,660 [hoesten] 647 00:41:04,080 --> 00:41:06,590 [hoesten, hijgen] 648 00:41:06,670 --> 00:41:09,000 Hé, denk er niet over na! 649 00:41:09,090 --> 00:41:12,130 Elke plotselinge ontsnappingsbeweging, en het zal je laatste zijn. 650 00:41:12,220 --> 00:41:13,760 Dood of levend, 651 00:41:13,840 --> 00:41:15,010 je komt terug met mij mee naar Nottingham. 652 00:41:16,180 --> 00:41:17,800 -Sta op. -[kreunend] 653 00:41:20,100 --> 00:41:21,470 Hé! 654 00:41:24,560 --> 00:41:25,980 Kom op! Kom op! 655 00:41:28,900 --> 00:41:30,860 [griezelige muziek] 656 00:41:30,940 --> 00:41:32,490 [schreeuwen] 657 00:41:41,620 --> 00:41:44,290 [hijgend, hoesten] 658 00:41:44,370 --> 00:41:45,750 [hijgend] 659 00:41:48,960 --> 00:41:50,000 [hijgend] 660 00:41:51,760 --> 00:41:54,090 [hijgend] 661 00:41:54,170 --> 00:41:55,930 Whoa, whoa, whoa-- heb je haar gezien? 662 00:41:56,010 --> 00:41:58,260 -Wat?! -Heb je haar gezien? 663 00:41:58,350 --> 00:42:00,560 -Zie je wie? -Een vrouw, blond haar. 664 00:42:00,640 --> 00:42:02,350 Zo naakt als de dag lang is. 665 00:42:03,680 --> 00:42:05,850 Ik zweer het... Ik zweer het! 666 00:42:10,230 --> 00:42:11,860 Hoe weet je dat was het Godda? 667 00:42:13,030 --> 00:42:14,440 Ik heb haar eerder gezien. 668 00:42:14,530 --> 00:42:16,150 Heb je Godda eerder gezien? 669 00:42:16,240 --> 00:42:17,610 Toen ik klein was. 670 00:42:17,700 --> 00:42:20,370 Ik, mijn moeder, belde mij... 671 00:42:20,450 --> 00:42:23,200 Kleine Jan, vanwege mijn maat. 672 00:42:23,290 --> 00:42:24,870 [grinniken] 673 00:42:24,960 --> 00:42:27,420 -Kleine Johannes. -[gelach] 674 00:42:27,500 --> 00:42:29,080 Ze was een goede vrouw. 675 00:42:29,830 --> 00:42:32,590 Maar mijn oude man was gemeen, rot tot op het bot. 676 00:42:32,670 --> 00:42:35,720 Hij had vóór mij twee kinderen, hij heeft ze allebei vermoord. 677 00:42:35,800 --> 00:42:38,010 Op rekening van er was niet genoeg te eten. 678 00:42:38,840 --> 00:42:40,930 Op een avond kwam hij thuis in dronken woede. 679 00:42:41,010 --> 00:42:43,180 Mama heeft mij verborgen. Hij was zo boos. 680 00:42:47,230 --> 00:42:48,440 Hij sloeg haar. 681 00:42:49,940 --> 00:42:52,110 Ik hoor haar nog steeds schreeuwen. 682 00:42:52,190 --> 00:42:53,480 [snuffelt] 683 00:42:55,030 --> 00:42:56,400 Toen zag ik Godda. 684 00:42:56,490 --> 00:42:57,900 Was ze naakt? 685 00:42:57,990 --> 00:42:59,910 [grinniken] 686 00:42:59,990 --> 00:43:01,700 Ze gaf me haar mes, 687 00:43:01,780 --> 00:43:04,040 en het vervulde mij met... geen woede. 688 00:43:07,330 --> 00:43:09,540 Moed. 689 00:43:09,620 --> 00:43:12,380 Want het volgende dat ik begroef dat mes diep in zijn rug. 690 00:43:15,420 --> 00:43:16,670 Heb je je oude man vermoord? 691 00:43:16,760 --> 00:43:18,010 Maakte een einde aan zijn slechtheid. 692 00:43:22,260 --> 00:43:24,310 En redde mama. 693 00:43:24,390 --> 00:43:26,180 En het heeft mij gezet op mijn eigen pad van goddeloosheid. 694 00:43:26,270 --> 00:43:28,100 Sindsdien tien mannen vermoord. 695 00:43:28,180 --> 00:43:30,060 Ik heb het nooit aan iemand verteld tot op de dag van vandaag. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,030 Moord is een ellendig iets. 697 00:43:37,440 --> 00:43:38,780 Het achtervolgt je als een schaduw. 698 00:43:40,070 --> 00:43:41,780 We hebben niemand vermoord. 699 00:43:43,070 --> 00:43:44,490 Nou, dan is dit voor hem. 700 00:43:48,580 --> 00:43:49,870 Maar dat deed je wel, nietwaar? 701 00:43:52,170 --> 00:43:54,500 Kapitein van het garnizoen. 702 00:43:54,590 --> 00:43:58,300 Heb je een Normandische kapitein vermoord? Is dat waarom die soldaten kwamen? 703 00:43:58,380 --> 00:44:00,880 Ze hebben mijn vader vermoord, en hij deed niets. 704 00:44:02,220 --> 00:44:05,810 Ik verloor mijn moeder. Ik verloor mijn huis. 705 00:44:08,850 --> 00:44:10,850 Mijn leven. 706 00:44:10,940 --> 00:44:13,400 De sheriff heeft alles meegenomen, en ik wens hem dood. 707 00:44:15,440 --> 00:44:18,190 Dood en in de grond. 708 00:44:18,280 --> 00:44:20,200 Je hebt het bloed van een wilde Aedric in jou. 709 00:44:24,620 --> 00:44:27,040 [dramatische muziek] 710 00:44:38,960 --> 00:44:40,800 [insecten fluiten] 711 00:44:47,430 --> 00:44:49,140 [zucht] 712 00:44:53,850 --> 00:44:55,150 Je zult leven. 713 00:44:56,610 --> 00:44:58,020 Hier. 714 00:44:58,110 --> 00:45:00,240 Kauw erop. 715 00:45:00,320 --> 00:45:01,440 Gebruik het als een kompres. 716 00:45:04,860 --> 00:45:06,450 [grinniken] Pijn? 717 00:45:06,530 --> 00:45:08,030 [grinniken] 718 00:45:09,990 --> 00:45:12,540 Nou... 719 00:45:12,620 --> 00:45:14,370 onthoud dat maar geen mens heeft ooit verdiend 720 00:45:14,460 --> 00:45:16,880 een naam die de moeite waard is zonder. 721 00:45:27,350 --> 00:45:30,350 [zachte muziek] 722 00:46:14,390 --> 00:46:16,270 [gespannen muziek] 723 00:46:32,990 --> 00:46:35,330 Vader. Het is Aronne, hij is weg. 724 00:46:39,330 --> 00:46:41,630 Aronne is weg na Locksley, ongetwijfeld. 725 00:46:46,760 --> 00:46:49,720 Sire, we moeten wachten voor de sheriff, zoals hij zei. 726 00:46:49,800 --> 00:46:51,970 We hebben de sheriff niet nodig. We gaan die klootzak vermoorden, 727 00:46:52,060 --> 00:46:53,770 als mijn zoon dat niet heeft gedaan heb hem al vermoord. 728 00:46:55,640 --> 00:46:57,520 [dramatische muziek] 729 00:47:00,980 --> 00:47:03,230 [etherisch gefluister] 730 00:47:17,000 --> 00:47:19,210 [verre ritselen] 731 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Paarden? 732 00:47:22,880 --> 00:47:24,170 Een man. 733 00:47:41,100 --> 00:47:42,150 Hm?! 734 00:47:51,780 --> 00:47:52,700 [zachte schors] 735 00:48:13,470 --> 00:48:15,390 [hond grommen] 736 00:48:17,640 --> 00:48:18,730 [pijl suizend, hond jammert] 737 00:48:20,940 --> 00:48:21,940 Nee! Nee! 738 00:48:24,810 --> 00:48:25,820 [grommen] 739 00:48:32,860 --> 00:48:34,320 [soldaten babbelen] 740 00:48:34,410 --> 00:48:35,910 Ralph, rennen! 741 00:48:37,290 --> 00:48:38,540 Loop! 742 00:48:39,830 --> 00:48:41,000 [Ralph schreeuwt] 743 00:48:41,080 --> 00:48:42,750 Rennen, Johan! 744 00:48:42,830 --> 00:48:44,170 Loop! 745 00:48:49,050 --> 00:48:50,300 Nee! 746 00:48:51,510 --> 00:48:53,430 [intense muziek] 747 00:48:59,350 --> 00:49:00,560 [kreunend] 748 00:49:02,060 --> 00:49:04,310 [hijgend ademhalen] 749 00:49:05,480 --> 00:49:06,770 Mijn jongen! 750 00:49:10,400 --> 00:49:12,200 [piepende ademhaling] 751 00:49:12,280 --> 00:49:14,700 Ik... ik heb geprobeerd... 752 00:49:14,780 --> 00:49:16,410 om jou te maken... 753 00:49:18,080 --> 00:49:19,450 trots... 754 00:49:21,750 --> 00:49:23,620 Nee... 755 00:49:23,710 --> 00:49:25,330 mijn jongen... 756 00:49:26,710 --> 00:49:28,460 [snik] 757 00:49:31,880 --> 00:49:33,630 Locksley! 758 00:49:35,260 --> 00:49:38,760 Ik vermoord je! Locksley! 759 00:49:44,690 --> 00:49:47,020 Locksley! 760 00:49:48,190 --> 00:49:49,520 Gaan! Gaan! 761 00:49:50,730 --> 00:49:52,280 Gaan! Gaan! 762 00:49:52,360 --> 00:49:53,570 Gaan! 763 00:49:56,530 --> 00:49:57,700 Ga, Rob! 764 00:49:57,780 --> 00:49:59,530 Beroven! 765 00:49:59,620 --> 00:50:02,160 Aa! Wacht, Rob! 766 00:50:02,250 --> 00:50:03,370 Sta op! 767 00:50:06,670 --> 00:50:08,710 [pijlen suizen] 768 00:50:08,790 --> 00:50:11,250 [overlappende kreten] 769 00:50:16,260 --> 00:50:17,430 [grommen] 770 00:50:17,510 --> 00:50:18,850 JOHANNES: Ga, Rob! 771 00:50:22,140 --> 00:50:23,560 [man brult] 772 00:50:32,570 --> 00:50:34,440 [dramatische muziek]